Polnische Zeichen umsetzen

[sheeba1507]

Hi,

gerade habe ich zu meiner Usermap einen Antrag auf Eintragung
von einem polnischen User gesehen.
Zuerst habe ich es für einen Fake gehalten, da in den Zeilen des
Names und des Ortes z.B. Ł verwendet wurde.
Als ich mich dann über Google zu dieser Eingabe etwas schlau gemacht
habe, erkannte ich darin, daß es sich um polnische Zeichen handelt.

Bevor ich jetzt den Eintrag freischalte, wollte ich mal wissen, ob so ein
Eintrag in der Datenbank-Tabelle wieder deutlich lesbar ausgegeben wird
oder ob diese Zeichen nur so dargestellt werden können.

Gruß, Mike

Nachtrag :

Ich habe soeben mal eine Test-Tabelle angelegt und einen ähnlichen
Inhalt mit dieser Zeichenfolge eingetragen.

Bei der Ausgabe wurden diese Zeichen nicht umgesetzt und so
ausgegeben, wie sie eingetragen wurden.

Ausgabe --> abcŁdef

Demnach hat sich Teil 1 der Frage erledigt.
Wie kann ich einen derartigen Eintrag trotzdem umsetzen ?

[by_homer]

hehe...

ich würde versuchen das genze Alphabet von denen rauszubekommen (in der form wie du sie erhalten hast)

und dann diese abfragen und richtig übergeben lassen...


und sonst...gibt es nicht die möglichkeit bei MySQL-DBs den "Zeichensatz / Kollation der My-SQL verbindung" zu bestimmen?

dort kann man z.b "utf8_polish_ci" angeben...


keine ahnung, ich nehme da immer "utf8_general_ci"

könnte ja sein, das es damit richtig übergeben wird!!!

gruss by_homer

[sheeba1507]

Hi,

und sonst...gibt es nicht die möglichkeit bei MySQL-DBs
den "Zeichensatz / Kollation der My-SQL verbindung" zu bestimmen?

... diese Möglichkeit fällt leider aus.
Von den über 330 bisherigen Einträgen ist das der bislang einzigste Eintrag
mit einem polnischen Zeichensatz.

ich würde versuchen das genze Alphabet von denen rauszubekommen
... und dann diese abfragen und richtig übergeben lassen

Das wäre eine Möglichkeit. Dabei kann ich den Testbereich sogar noch
dahingehend eingrenzen, daß die Abfrage nur bei $area=pl angewendet
werden muß.

Ich werde mir mal etwas einfallen lassen, wie man eine solche Prüfung und
Ersetzung der Zeichen am einfachsten durchführen kann.
Danke für die Anregung.

Gruß, Mike

[by_homer]

bitte

könntest du nicht das eintragen in die db mit "$area=pl" kontrollieren ob der eintag polnisch ist... (oder sonst wie...gibt ja verschiedene möglichkeiten, soviel ich weis, ist es auch möglich den Tastatur-typ raus zubekommen) und bei einem polnischen eintrag, wird dieser seperat in die "utf8_polish_ci" db geladen???


naja....wenns nur dieser einzige Eintrag ist, würde ich ein Äuglein zu drücken und einfach nichts machen^^

gruss by_homer

[sheeba1507]

Hi,

eine extra DB-Tabelle für polnische Einträge halte ich für nicht
notwendig. Da muß es eine andere Möglichkeit geben.

Was ich benötige, ist eine Liste aller polnischen Zeichen, wie sie
wirklich dargestellt werden. Dazu noch eine weitere Liste mit den
Codes (z.B. Ł ), welche diese Zeichen erzeugen.
Damit kann ich dann ein Vergleichs-Array aufbauen.

Sobald ein Eintrag in der $area=pl vorgenommen werden soll, muß ich
jedes mögliche Eingabe-Feld auf das Vorhandensein einer entsprechenden
Code-Sequenz durchsuchen und diese durch die Real-Buchstaben ersetzen.
Diese WHILE-Schleife muß sooft wiederholt werden, bis alle Zeichenketten
ersetzt worden sind.

Jetzt muß ich mir noch etwas einfallen lassen, wie ich diese Prüfung in
eine Codierung umsetzen kann.

Gruß, Mike

Nachtrag :

gerade habe ich einen polnischen Zeichensatz inkl. der entsprechenen
Code-Sequenzen gefunden und lasse ihn von einem polnischen Kollegen
auf Vollständigkeit überprüfen.

Ein Versuch, diese Zeichen direkt in die DB-Tabelle einzutragen, ist aber
fehlgeschlagen, wie erwartet.
Also werde ich die Eingabe mit den Code-Sequenzen zulassen und die
Umsetzung erst bei der Ausgabe machen müssen.

[Creativ]

Anstatt das jetzt über irgendwelche komischen Umwege zu machen, stell deine Seite doch einfach komplett auf UTF8 um. Dann haste auch mit allen anderen Umlauten keine Probleme

Mit utf8_general_ci kann es auf jeden fall richtig gespeichert werden, hab ich gerade getestet.
Musst deine Seite allerdings als UTF8 ausgeben bevor du irgendwelche DB-Abfragen ausführst muss folgender Befehl ausgeführt werden:
SET NAMES 'utf8';

[sheeba1507]

Hi,

nach einigen Überlegungen und erfolglosen Versuchen habe ich mich
nun dazu entschieden, über eine Funktion zwei Arrays mit den beiden
Datensätzen anzulegen.
Array 1 enthält die polnischen Zeichen und Array 2 die entsprechenden
Codierungen zu diesen Zeichen.

Diese beiden Arrays können dann bei der Ausgabe die Inhalte der Felder
User-Name, Real-Name und Wohnort abfragen und die Codierung durch
die entsprechenden polnischen Zeichen ersetzen.

Was mich aber vorab interressieren würde, wie sich diese Prüfung auf
die Performence auswirken könnte.
Zur Zeit existiert lediglich ein einziger Eintrag mit polnischen Zeichen.
Sollten es aber irgendwann einmal mehr werden, wie stark würde ein
Ersetzen der Zeichen die Ausgabe merklich verzögern ?
Hat schon jemand Erfahrungen mit dieser Vorgehensweise machen können ?

Gruß, Mike

[threadi]

Das dieses Sonderzeichen als HTML-Zeichen kodiert wurde hängt sicherlich mit einer php-Funktion zusammen, welche Du für die Ausgabe verwendest - ich tippe auf htmlspecialchars().

Würdest Du konsequent auf utf8 setzen hättest Du keine Probleme mit den meisten Sonderzeichen. Was machst Du denn wenn es mal einen tschechischen, einen russischen Eintrag gibt? Noch ein Array mit den Zeichen? Das würde das Performance-Problem was Du jetzt verursacht hast erst recht steigern.

Schau dir auch mal andere polnische Seiten an, z.B. http://www.witex.de/index-pl.html - siehst Du dort irgendwo HTML-kodierte polnische Zeichen?

[andre.roesti]

Der Vollständigkeit halber: Mit html_entity_decode kannst du HTML-Entities wieder in ihre Originalzeichen zurückverwandeln. Wenn also jemand ein HTML-Entity in die Datenbank speichert, kannst du damit wieder auf das Original-Zeichen schliessen.

[Rosi]

Hallo,

habe ein ähnliches Anliegen. Möchte eine mehrsprachige Homepage erstellen, bzw. meine vorhandene ausbauen.

Meine Frage, welche Kollation stelle ich in der DB (MySql) ein, bzw. sind nur die Spalten der betreffnden Tabelle oder die ganze Tabelle umzustellen? Wie mache ich die Ausgabe der Daten auf der Hompage, ist es hierbei egal ob der jenige einen polnisch oder deutsch eingestellten Explorer hat (Abfrage über PHP), was ist bei den Inserts zu beachten, also wenn sich jamand einträgt, wieder mit der Frage, ist es egal ob der jenige in polen oder in deutschland sitzt.

Gibt es einen Unterschied, wenn ich polnische Wörter manuell oder aber auch über Import per CSV in die DB schiebe?

mfg
Rosi